Verzamelde werken - 2 Verhalen 1913-1930 - I.A. Boenin - ebook

Vertaald door Margriet Berg en Marja Wiebes Dit vierde en laatste deel van Boenins Verzamelde werken opent met een zeer korte Autobiografische schets die Boenin een jaar voor zijn dood schreef. De hoofdmoot wordt gevormd door de grootste verzameling Brieven van Boenin die tot dusver ooit in boekvorm bijeengebracht werd. De brieven worden onderbroken door Vervloekte dagen, dagboeknotities over de Russische revolutie. In de afdeling Herinneringen heeft Boenin een aantal portretten over collega-schrijvers en kunstenaars samengebracht, waaronder Gorki, Tolstoj en Tsjechov. Hierna volgt In de schaduw van de vogel, een verzameling reisverhalen die Boenin schreef naar aanleiding van reizen die hij tussen 1907 en 1911 het Midden-Oosten maakte. Het boek wordt besloten met een ruime keuze uit Boenins gedichten, het genre waarmee hij zijn eerste lauweren oogstte.

Vertaald door Margriet Berg en Marja Wiebes Het proza van Ivan Boenin (1870-1953, waarin de ondergang van de Russische aristocratie een terugkerend thema is, bestaat voor een belangrijk deel uit verhalen. Deel 1 van zijn vierdelige Verzamelde werken bevat 32 verhalen uit de periode 1892-1913.

Hoewel omringd door een pleiade van dichters in de eerste decennia van de 19e eeuw van het cultureel ontluikende Rusland, geldt Poesjkin als de eerste en grootste onder hen. Hij heeft de Russische taal vrij gemaakt, de poëzie nieuwe lyrische bewogenheid gegeven, voor het proza gehaal nieuwe vormen geschapen. Dit deel van de werken van Poesjkin bevat het drama Boris Godoenow, de kleine tragedies die als dramatische gedichten kunnen worden beschouwd en al het bellettristische proza. Het wonder van dit proza is dat het nergens de lyrische dichter verraadt, zo gedisciplineerd, zo eenvoudig en ongekunsteld is het, zo tintelend echter tegelijk en meeslepend.

Vertaald door Tom Eekman 'Het publiek waardeert in de kunst vooral datgene wat banaal is en wat het allang kent, waaraan het gewend is.' Aldus Tsjechov, in een van de notities die na zijn dood werden aangetroffen in kleine opschrijfboekjes. En: 'Misschien bevindt ons heelal zich in de kies van een of ander monster.' Behalve deze notities en een aantal dagboekpassages, bevat dit zevende deel van Tsjechovs Verzamelde werken een keuze uit zijn brieven. Tsjechov was veel onderweg en de vele en uitvoerige brieven die hij dan schreef geven een goede kijk op zijn persoonlijk leven, zijn denken, en zijn verhouding tot zijn eigen werk. Een verrukkellijk boek waarin je een leven lang niet uitgelezen raakt.

Dit vijfde en laatste deel van de verzamelde verhalen van Tsjechov, in de meesterlijke nieuwe vertaling van Tom Eekman, Aai Prins en Anne Stoffel, bevat zijn meest beroemde zoals Drie jaren, Ariadna, De dame met het hondje, In het ravijn, De bisschop en Verloofd (voorheen De bruid).