Noodluik - Elisabeth Eybers - ebook

Pierre H. Dubois in Ons Erfdeel: `Wat telkens opnieuw weer opvalt [ ], is dat het dichterschap haar ware natuur is: zij vermindert volstrekt niet. Latere verzen kunnen variaties in inhoud en thematiek te zien geven, hoezeer zij ook altijd onverwisselbaar zijn, zij dringen steeds dieper in haar eigen bodem en zij verliezen niets aan poëtische kracht. Integendeel, zij worden steeds aangrijpender en in hun eenvoud monumentaal.

Elisabeth Eybers vader was Afrikaans-, haar moeder van origine Engelstalig. Zij behoort dan ook tot de gezegenden die twee talen als hun `native language kunnen beschouwen; de Nederlanders kunnen zich op hun beurt gezegend achten, niet alleen omdat een zo groot dichteres onder hen is komen wonen, maar ook omdat zij in staat zijn de beide talen waarin haar gedichten zijn ontstaan in voldoende mate te begrijpen om hun ontroerende kracht op zich te laten werken. Het vele malen herlezen, waar die gedichten toch al toe uitnodigen, wordt in deze bundel geïntensiveerd doordat de Afrikaanse en de Engelse versie van hetzelfde gedicht bijeen zijn geplaatst.

Winter-surplus bevat `verse in haar vadertaal, het Afrikaans, en `verse in het Engels, haar moedertaal. Wij mogen raden wat het origineel is, en wat de vertaling of kun je daar bij een tweetalige dichter niet van spreken? In ieder geval merken we al doende dat ook op het eerste gezicht eenvoudige poëzie erbij wint wanneer die van twee kanten wordt belicht; nu eens wordt de ironie wrang van narigheid, dan weer verzacht de humor het schrijnen.