Het slagveld

14 oktober 2010 was een historische dag: het kabinet-Rutte stond op de trappen van paleis Huis ten Bosch. Het slagveld is het spectaculaire verslag van de zoektocht naar de oorsprong van dit kabinet. Bert Bukman verdiepte zich in de langdurige formatie die leidde tot het eerste Nederlandse minderheidskabinet sinds mensenheugenis, gedoogd door de meest succesvolle populist sinds de Tweede Wereldoorlog.Persoonlijke verhoudingen bleken tijdens de formatie van groter belang dan politieke verschillen. Lees  alles over het verraad van Ab Klink, de provocaties van Geert Wilders en koningin Beatrix, de geheime agenda van Mark Rutte, het uithoudingsvermogen van Maxime Verhagen en de fatale misrekeningen van Job Cohen.Bert Bukman beschrijft de kabinetsformatie nauwgezet en van binnenuit. Zijn gesprekken met vele sleutelfiguren bieden een geheel nieuw perspectief. Want anders dan vaak wordt verondersteld, is de totstandkoming van het kabinet-Rutte een aaneenschakeling van toevalligheden en – voor…

Waar oorlog en vrede elkaar raken, schuren vreugde en verdriet. Toen de geallieerden de bevrijding brachten in Nederland in 1944 en 1945 was er euforische blijdschap. De bevrijders kregen een heldenonthaal, dat ze hun leven lang bijbleef. De meeste manschappen gingen weer naar huis, beladen met verhalen over het slagveld waar ze hun gesneuvelde kameraden hadden achtergelaten. De tranen van verdriet smoorden in stille momenten. Het waren mannen die in de bloei van hun leven het grootste offer brachten dat een mens kan geven. Ze verloren hun jeugd en lieten hun leven. Wie waren die jongens? Wat was hun achtergrond? Waarom kwamen ze vanuit een ver land naar Noordwest-Europa om de strijd aan te gaan met de Duitse bezetter? Auteur Jan Braakman ging op zoek naar de persoonlijke verhalen van gesneuvelde militairen. Hij maakt portretjes die in hun samenhang de achtergrond van onze bevrijders schetsen. Het waren gewone boerenjongens, studenten, arbeiders, werklozen, avonturiers, ieder met een e…

‘Marías’ grote stilistische vermogen blijkt uit het gemak waarmee hij gedachtestromen en dialogen verweeft om zo de spanning bloot te leggen tussen wat gezegd wordt en verzwegen.’ Trouw ‘De eerste scène van Denk morgen op het slagveld aan mij is magnifiek.’ NRC Handelsblad De scenarioschrijver Victor Francés is kortgeleden gescheiden en wordt uitgenodigd voor een intiem etentje bij Marta, een getrouwde vrouw wier echtgenoot op zakenreis is. Maar nog voordat ze tot hun geplande liefdesspel over kunnen gaan, wordt Marta plotseling onwel en sterft. Wat moet Victor doen met haar lichaam, wat moet er gebeuren met haar slapende kind en hoe moet haar echtgenoot op de hoogte worden gesteld? In een winters en nachtelijk Madrid, omgeven door mist en noodweer, loopt Victor besluiteloos rond. Marías slaagt erin de lezer volledig in zijn ban te krijgen. Hij gaat in op zaken die ons allen raken: het verzwijgen, het handelen zonder te weten, het verlangen dat maar zelden bevredigd wordt, de…

Vertalen uit het Spaans TEKST EN UITLEG Bij het vertalen van een Spaanse tekst ben je bezig met het vinden van de juiste Nederlandse equivalenten van Spaanse woorden, uitdrukkingen en grammaticale vormen. Maar daarmee ben je er nog niet. Je hebt bijvoorbeeld ook te maken met de cultuur van de lezers. Zo nemen Spaanse lezers een medische folder pas serieus als er de nodige vaktaal in staat, terwijl Nederlanders en Vlamingen het juist waarderen als ze in begrijpelijke taal worden toegesproken. In dit boek wordt het vertalen uit het Spaans behandeld in ál zijn aspecten. Studenten en (beginnende) vertalers leren de theorie en de toepassing ervan in de praktijk aan de hand van talloze oefenteksten, voorbeelden en uiteenzettingen. Het boek bestaat uit twee delen. Het eerste deel bevat authentieke teksten uit Spanje en Spaans-Amerika met een variatie aan thema's, teksttypen en vertaalproblemen. Deze teksten zijn voorzien van een relistische vertaalinstructie: wie is de opdrachtgever, voor…